D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements associés dans ce drama]
[ne sont pas des faits historiques mais fictionnels]
[Episode 4]
Quel est le problème?
Oh, ce n'est rien.
Votre Altesse.
J'ai été surprise que vous soyez partie pendant mon absence.
J'avais l'impression d'étouffer, alors je suis sortie prendre l'air.
Pourquoi vous n'avez pris personne pour vous escorter?
Je vais préparer un peu de thé pour vous réchauffer
Votre Altesse.
Je n'ai pas besoin de ça ce soir.
J'ai reçu assez de chaleur à l'extérieur.
Où diable étiez-vous passé
pendant mon absence?
Je suis allé à la selle.
A la selle?
Je veux dire, c'est gênant d'appeler les serviteurs chaque fois que je veux faire ma petite affaire.
Je vais m'assurer qu'ils me servent la prochaine fois.
"Donnez moi un pot de chambre.", "Apportez moi les toilettes du Roi".
Je leur demanderai ça même pour un pet.
Vous êtes déjà habitué à la vie de palais?
Bien, en quelque sorte.
Puis à nouveau, l'ignorance vous a rendu intrépide.
Ne baissez pas votre garde.
Quelqu'un a pu sentir...
que le Roi a changé et agit différemment.
Vous avez envoyé le Seigneur Yoo en exil
et avez épargné les chiens comme il vous plaisait.
Sa Majesté n'aurait jamais fait une telle chose.
Vous avez baissé votre garde le premier, pas moi.
Que voulez-vous dire?
Quelqu'un en avait après ma vie pendant la chasse aujourd'hui.
Pourquoi vous ne me dites ça que maintenant?
Quand alliez-vous me dire que je pouvais être menacé
d'assassinat?
J'ai mis ma vie en jeu quand je suis revenu
mais je n'ai jamais dit que j'allais mourir en vain.
Si vous me leurrez à nouveau, je ne regarderai pas sans rien faire.
Très bien.
Chaque fois que j'aurai besoin de vous utiliser comme appât,
je m'assurerai de vous le rappeler.
"Aujourd'hui est le jour où vous allez mourir." Comme ça?
C'est ce que vous voulez?
C'est bien mieux que de me leurrer.
C'est ma faute.
J'ai été distrait en poursuivant le Seigneur Jinpyeong.
Je vais le dire à sa Majesté et être puni pour négligence.
Ce n'est pas votre priorité maintenant.
Vous devez d'abord trouver qui a tiré la flèche
qui visait le Roi.
Tandis que je suivais le Seigneur Jinpyeong,
j'ai été attaqué par une flèche et l'ai perdu.
Je suis certain que le Seigneur Jinpyeong est derrière ce complot.
Nous ne pouvons pas informer le Roi de nos suppositions.
Nous avons besoin d'un preuve d'abord.
Je vais d'abord vérifier où a été fait la flèche.
Faites attention. Vous ne devez pas vous faire prendre.
Oui, mon Seigneur.
Eunuque Cho.
J'ai une faveur à vous demander.
Faites.
Vous pouvez m'apprendre à lire et écrire les caractères chinois?
Pardon? Les caractères chinois?
Lors de la chasse,
j'ai pu m'en sortir avec mes talents,
mais ça ne sera pas pareil au palais.
J'ai besoin d'une arme pour me protéger.
Peu importe combien j'y pense,
apprendre à lire et écrire est le seul moyen.
Mais je n'ai aucune expérience d'enseignement.
Peut être, qu'il serait mieux de demander au Secrétaire Royal de vous aider.
Je sais ce qu'il va dire.
"Balivernes".
C'est évident.
Je n'ai pas l'intention de lire tout ça.
Apprenez moi lentement, un par un.
Heureusement, j'ai une bonne mémoire.
J'ai appris les lettres coréennes avec une couturière quand j'étais petit.
Ça ne me prendra pas longtemps pour tous les apprendre.
Je vois.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Ce sont les livres que sa Majesté a lu récemment.
Il a lu tous ces livres?
Il lit jour et nuit. Parfois jusqu'à très tard.
Un Roi doit tout le temps étudier.
Je vous ai dit de m'apprendre à lire et écrire, mais pas comme ça.
Nous n'avons pas le temps de commencer par les bases.
Je vais traduire ces livres en lettres coréennes.
Vous pouvez commencer à apprendre
la signification de chaque caractère chinois.
Qu'en dites-vous?
Ça ne va pas le faire. C'est trop...
Commençons avec "Classique de poésie".
Eunuque Cho.
Je vous ai dit de m'apprendre lentement, un par un.
"Un grosse pluie tombe sur le beau palais Kijang"
"Une grosse pluie tombe sur le beau palais Kijang"
"Un mouche bruyante s'installe sur le noisetier"
"Le rusé parle sans cesse"
"Ils viennent entre les gens"
"N'allez vous pas vous reposer sous le saule pleureur?"
Votre Majesté, je vais aller chercher du thé.
"Ne soyez pas trop proche..."
"des gens dangereux."
Que fait-il?
Il a dit qu'il voulait apprendre à lire et à écrire.
Je vais lui dire d'arrêter alors.
Non, laissez le.
Sa Majesté ne va pas revenir au palais pour le moment?
Votre devoir...
n'est pas d'estimer quand sa Majesté reviendra.
C'est de garder un oeil sur lui.
Entendu.
[N'allez vous pas vous reposer sous le saule pleureur?]
"Quand je suis parti par cette route"
"les saules étaient épais."
"Maintenant que je pense revenir..."
"la neige..."
Oui.
"Il n'y a que des flocons et de la neige fondue."
"Mon voyage est lent et j'ai soif..."
"et faim."
"Mon coeur me fait mal et se brise"
"mais personne ne le sait."
Orabeoni.
Aigo. Je suis à bout de souffle.
Ha Seon. Prends ma place.
Je suis épuisé.
Sérieux.
Aigo, mon Oncle.
Tu es déjà fatigué?
J'imagine que tu es devenu vieux et inutile
Qu'est-ce que tu viens de dire? Tu as fini? Comment oses-tu?
Je me trompe?
Je n'ai pas raison, Dal Rae?
C'était grossier de ta part de dire ça.
La raison pour laquelle notre pauvre Oncle a vieilli si rapidement
c'est parce qu'il a dû nous nourrir.
Mon pauvre oncle. Tu n'es même pas encore marié.
Qu'est-ce que tu dis?
Je vais vous briser les os.
Venez par là!
Oncle Gab Soo.
Votre Majesté.
Votre Majesté. Quel est le problème?
Eunuque Cho.
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi?
J'allais manger le porridge de haricots rouge
quand une châtaigne est sorti du feu et l'a frappé à l'oeil.
Le tigre s'est enfui avec cette tête.
Dal Rae, regarde mon visage.
Le tigre s'est enfui avec un oeil meurtri
quand il a glissé sur de la crotte de chien et a roulé en arrière.
Il a continué de roulé jusqu'à fini dans la rivière. Dal Rae.
Tu veux bien me regarde?
S'il te plaît, Dal Rae.
Tu dois aller mieux avant que Ha Seon ne revienne.
Ah, c'est tellement énervant.
C'est bon.
Elle n'est pas à l'aise avec les visages inconnus.
On vous doit tellement.
Nous espérons ne pas rester trop longtemps.
Même si ce n'est qu'un jour, j'espère que vous pourrez vous détendre.
Merci.
C'est... C'est un faisan.
Mais je pensais que c'était...
un temple qui sert Bouddha.
Ça l'est. Vous êtes le Bouddha que je dois servir.
Hein?
C'était quoi ces balivernes?
Excusez moi.
Il y a une courtisane appelé Woon Shim ici?
Oui. Mais si c'est votre 1ère visite, vous ne pouvez pas passer de temps avec elle.
Oh, je n'ai pas besoin de la voir longtemps.
J'ai seulement besoin de lui transmettre ça.
Secrétaire Royal, vous venez juste de finir le travail?
Cela fait des années que nous avons été séparé
sans se dire quand nous nous reverrions.
Je vous écris à nouveau, espérant avoir des nouvelles des autres.
Vous êtes là, mon Seigneur.
Pourquoi continuez vous d'écrire....
alors que vous n'avez jamais de réponse?
Parce qu'on ne sait jamais ce que le futur nous réserve.
L'espoir sans fin est comme une maladie.
Il est temps d'abandonner.
Vous vous êtes desséché.
Qu'est-il arrivé à l'homme magnanime...
que le Seigneur Gil favorisait tellement?
Ça fait mal si vous êtes proche
et ça vous rends triste si vous êtes séparés. C'est la vie.
Il est temps pour vous aussi d'abandonenr, Woon Shim.
La Reine souhaite vous voir.
J'ai mis mes humble talents au service de vous et du Roi.
C'est beau.
Ça doit être bien d'avoir du talent.
Mais vous avez été couturière au palais pendant 10 ans
alors j'imagine que vous pouvez coudre dans votre sommeil.
Je pourrais être couturière pendant 20 ans
et quand même ne pas pouvoir broder une chose aussi adorable.
Concubine Soo, pourrez-vous me donner des conseils un jour?
Quand vous voudrez, votre Altesse.
Buvez avant que votre thé ne refroidisse.
Quel est le problème?
Appelez le médecin royal!
Oui, votre Altesse.
Seon Hwa Dang s'est évanouie après avoir bu le thé de la Reine?
La Reine va bien?
Oui.
La Reine et les autres concubines vont bien.
Seule Seon Hwa Dang est tombée malade.
Elle avait l'air de pouvoir avaler même du métal.
Que s'est-il passé?
Sa Majesté le Roi.
Ma Reine.
Votre Majesté.
Pourquoi restez-vous planté là?
Le Conseiller d'état de gauche est à l'intérieur, alors j'ai décidé d'attendre.
Le Conseiller d'état de gauche?
Votre Majesté.
Votre Majesté, vous êtes là.
Veuillez entrez aussi, votre Altesse.
Ne vous fatiguez pas en vous asseyant.
Je suis honoré, votre Majesté.
Quel semble être le problème?
Je dois faire une vérification plus méticuleuse,
mais son état semble être causé par une plante empoisonnée.
Une plante empoisonnée?
Votre Majesté, pendant plusieurs jours,
j'ai souffert de fièvre et de douleurs à l'estomac.
J'ai enduré la douleur sans savoir de quoi il s'agissait
mais maintenant j'en suis sûre.
Ce qu'elle dit est vrai?
Il est vrai qu'elle a souffert de ces symptômes.
Aussi, ils ont empiré
après avoir bu le thé de la Reine.
Il n'a pas été prouvé que le thé lui-même était empoisonné.
Je vais ordonné que ce qu'elle a bu soit présenté
pour un contrôle minutieux.
Quel différence ça fera de vérifier le thé?
Ceci est inutile.
Que voulez-vous dire par inutile?
Dame Cho,
montrez à sa Majesté.
Qu'est...
Qu'est-ce que c'est?
C'est une preuve
que quelqu'un essaye de me maudire.
Il y a des témoins
qui ont vu quelqu'un près de mes appartements.
Informez sa Majesté de tout ce que vous avez vu.
C'était le jour de la pleine lune.
J'étais sur le point de finir la journée
quand j'ai vu quelqu'un enterré cet object particulier.
Qui était-ce?
C'était la dame de la cour Park.
Vérifiez encore avant de répondre.
Vous êtes sûre d'avoir vu la dame de la cour Park ce jour là?
Oui, votre Altesse.
C'est son visage que j'ai vu.
Votre Altesse, je suis accusée à tort.
Croyez en mon innocence.
Votre Majesté.
Je vous en supplie.
Révélez qui a donné l'ordre de me maudire
et punissez les en conséquences.
Détournez le regard.
Mais la Reine pourrait être accusée à tort.
Comment puis-je ne rien faire?
Et si c'est vrai?
Et si Seon Hwa Dang est vraiment une vicitime?
La cour intérieur est là où les femmes du Roi et
leurs familles et soutient
se battent continuellement pour le pouvoir.
Un faux pas conduire à un bain de sang
ainsi qu'à un incident qui défiera le trône.
C'est pourquoi, au lieu de prendre partie,
Sa Majesté doit toujours se contenter d'observer.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Vous vous souvenez les deux moyens de survivre dans cet endroit?
Oui.
Marcher sur tout le monde et les écraser pour de bon
ou les ignorer pour de bon. - Exactement.
Ce que vous pouvez et devez faire, c'est détourner le regard.
C'est votre seule option.
Mais mon Seigneur...
Faites arrêter la dame de la cour Park. - Oui.
Vous avez la mauvaise personne. Ce n'était pas moi.
Relâchez moi. Lâchez moi!
Pitié...
Dame Kim, vous me connaissez.
Vous devez me croire.
Je n'aurais jamais fait une telle chose à Seon Hwa Dang.
N'arrêtez pas jusqu'à ce qu'elle avoue qui a donné l'ordre.
Oui.
Non, par pitié.
Ne...
Votre Altesse.
Dame Park n'a nommé personne malgré la torture continue.
Votre Altesse.
Je dois parler à sa Majesté.
La Reine sera en danger
si Dame Park ne parle pas?
Que voulez-vous dire par là?
En tant que serviteurs du palais, nous sommes liés à un seul maître pour toujours.
C'est notre devoir de suivre ses ordres inconditionnellement.
Si Dame Park refuse de nommer quelqu'un,
tout le monde va penser
qu'elle garde le silence sous ordre de la Reine.
Votre Majesté, je vous en supplie.
Révélez qui a donné l'ordre de me maudire
et punissez les en conséquence.
Votre Altesse, qui y'a-t-il?
Je ne peux ps.
Je devrais faire demi-tour.
Cependant, vous êtes venue jusqu'ici...
Votre Altesse!
Si vous jetez ça là,
le gobelin n'exaucera pas votre voeu.
Votre Majesté.
Si ce n'était pas pour ça,
vous jetiez juste ça?
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène ici?
Je vous ai suivi après vous avoir vu quitter mes appartements
sans venir me voir.
Vous deviez venir me dire quelque chose
alors pourquoi ne l'avez-vous pas fait?
Comme vous l'avez vu,
je prévoyais de vous supplier de croire mon innocence
Mais la pensée de vous voir...
m'a fait peur.
J'ai eu peur que vous ne puissiez douter de mes paroles.
Je crois en votre innocence.
Je n'ai jamais douté de vous.
Maintenant c'est ce qui m'effraie encore plus.
Allez vous dire...
que vous me faites confiance mais choisir de ne pas être à mes côtés?
Bien....
Ma Reine.
Ne dites rien de plus.
C'est suffisant pour le moment
de vous entendre dire que vous me faites confiance.
Donnez moi un peu de temps.
Je vais trouver un moyen de vous sauver.
Je suis encore remplie d'effroi de voir comment vous régler vos problèmes.
Rien dans ce monde ne bat l'argent.
Trois fois par jour.
Une surdose peut être létale.
Cachez ça dans la chambre de la Dame Park.
N'oubliez pas. C'est trois fois par jour.
C'était cruciale que Seon Hwa Dang soit empoisonnée.
Elle est cupide mais naïve.
Si on lui avait dit la vérité,
ses mensonges n'auraient pas duré si longtemps.
Je pensais...
que vous pensiez à elle comme nouvelle Reine.
J'ai beaucoup de nièces jolies et obéissantes.
Vous devez faire autre jour.
Débarrassez vous de la dame de la cour Park.
Ce n'est pas nécessaire, alors pourquoi?
Une Reine qui a empoisonné une concubine
et prit la vie d'une servante loyale.
Ça sera une justification parfaite pour une pétition.
Apportez ça aux bureaux du gouvernement de chaque province.
Oui, mon Seigneur.
Vous avez trouvé la source de la flèche?
J'ai été voir tous les forgerons de la capital et des villes alentours
mais aucun d'eux ne fait ce genre de flèches.
J'ai également vérifié les flèches des officiers de la cour et du Seigneur Jinpyeong,
mais aucunes ne correspondait.
Je ne pensais pas que ça serait si facile de toute façon.
Que doit-on faire maintenant?
Il y a eu 3 tentatives d'assassinat sur le Roi.
Les Dieux ont aidé sa Majesté jusque là,
mais nous ne pouvons pas confier sa sécurité à la chance.
Gardez un oeil sur chaque mouvement du Seigneur Jinpyeong et des officiers de la cour.
Signalez moi immédiatement si vous trouvez quoi que ce soit de suspect.
Oui, mon Seigneur.
Ça va être un bain de sang.
Ça pourrait se répandre sur toute la cour intérieur
alors dites moi s'il y a quoi que ce soit que je dois savoir.
Seigneur Jinpyeong. - Oui, Reine Mère.
Je vais m'occuper des problèmes internes.
Vous faites ce que vous devez faire.
Vous ne devez pas parler sans apporter aucun résultat
comme lors de la dernière chasse.
Je garderai ça à l'esprit.
Quel est votre ordre?
Procédez.
Les autres pourraient vous voir.
Mangez.
Merci.
Transmettez mes mots à la Reine Mère.
Je ne parlerai jamais...
de ce que j'ai fait à la Reine.
Dites lui de ne pas s'inquiéter...
Comment...
Vous avez travaillé dur tout ce temps.
Reposez en paix, avec la grâce de la Reine Mère.
Comment pouvez-vous me faire ça?
Comment...
Comment pouvez-vous...
Votre Majesté, il est temps d'aller vous coucher.
Ça ne va pas le faire.
Où allez-vous?
Dame Park est morte hier soir?
Oui, votre Altesse.
J'ai bien peur que ça soit le cas.
Comment est-ce arrivé?
Si elle a été torturé à mort,
je ne vous le pardonnerai pas.
Sa Majesté et Son Altesse sont présent dans le palais.
Je n'oserai pas faire une telle chose.
Je ne suis pas sûre, mais quelqu'un semble l'avoir empoisonné
pour qu'elle garde le silence.
Votre Altesse.
Quelqu'un l'a tué pour accuser la Reine.
C'est ce que vous pensez.
Tout le monde pensera que la Reine l'a tué
pour l'empêcher de dire la vérité.
Votre Majesté, l'Officier Jang souhaite vous voir.
Faites le entrer.
Votre Majesté, nous connaissons la cause de la mort de la dame de la cour Park.
Elle a été empoisonné? - Oui.
C'est le même poison qui a tué la servante qui a mangé votre collation.
Vous êtes sûr?
Je l'ai fait vérifier 3 fois pour être sûr.
Je suis affirmatif.
La Reine Mère était derrière tout ça?
Le meneur pourrait ne pas être celui qui a tué la dame de la cour Park.
La Reine Mère a de sale secrets également.
Maintenant elle a un moyen d'éviter de prendre le blâme.
Il semble que quelqu'un vient juste d'obtenir des ailes pour voler plus haut.
Vous n'avez pas tué Dame Park?
C'était la Reine?
Non mon Seigneur.
Quand j'ai transmis la nouvelle, elle semblait ne rien savoir.
Vraiment?
Les choses deviennent plus excitante.
Alors...
il est temps pour vous de passer à l'action.
Oui, mon Seigneur. - Oui, mon Seigneur.
Votre Majesté. La mort de la dame de la cour Park
signifie comme une confession de la Reine.
Les reines jalouses
qui ont persécutés des concubines royales
ont été détrôné par le passé.
Je vous presse de prendre la bonne décision pour préserver l'honneur de la cour.
Votre Majesté, les censeurs envisagent de lancer une pétition
pour détrôner la Reine.
Si vous repoussez trop longtemp,
les érudits et les nobles lanceront aussi des pétitions.
Ça pourrait, parallèlement, menacer votre autorité.
Votre Majesté, acceptez notre supplication.
Acceptez notre supplication. - Acceptez notre supplication.
Donnez moi un peu de temps.
Je vais trouver un moyen de vous sauver de ça.
Mon Oncle. Dites le moi encore une fois.
Que venez-vous de dire?
Lors de la réunion après-demain,
les ministres vont demander que la Reine soit détrôné.
Je dois commencer une toute nouvelle robe immédiatement.
Non, je ne dois pas avoir l'air trop pâle. Dois-je d'abord prendre un remède?
Dame Cho.
Dame Cho. Où êtes-vous?
Elle est si contente?
Vous avez la pétition que je vous ai dit de préparer?
Elles sont déjà toutes prêtes.
Le Secrétaire Royal va les empêcher d'atteindre le Roi.
Que doit-on faire?
Ce n'est pas un problème.
Oubliez le Secrétaire Royal.
Je vais amener les pétitions directement au Roi.
Cette fois, nous devons avoir son approbation.
Dites aux étudiants de se préparer à se prosterner.
Oui, Père.
Ae Yeong. Ne pleure plus.
Comme je suis bête.
Votre Altesse, je vais aller aux appartements du Roi
et demander à ses servantes comment il va en ce moment.
N'y va pas.
Votre Altesse.
Va voir la famille de Dame Park dès le lever du jour.
Pourquoi?
Elle est morte comme une criminelle,
mais elle m'a bien servi pendant des anénes.
Elle a une mère âgée.
Pars dès le lever du jour et offre mes condoléances.
Vous êtes si généreuse.
Comment quelqu'un ose-t-il vous accuser?
Ça doit être là.
Qui êtes-vous?
C'est la maison de Dame Park?
Je viens du palais.
La Reine Mère vous a envoyé.
Elle a envoyé quelqu'un d'autre cette fois.
Hein?
Oui. Toutes les autres étaient occupés.
Attendez. Je vais aller le chercher.
Oui.
La mère de Dame Park pensait que la Reine Mère t'avait envoyé
et elle t'a donné cette lettre et ce rouleau?
Oui.
J'ai trouvé ça étrange, alors je lui ai donné l'argent comme vous m'aviez dit
et j'ai rapporté ça.
Qui a fait ça?
Voyez vous-même.
Oui.
C'est une lettre.
"Reine Mère, comme vous l'avez ordonné,
"j'ai fait usage de magie sur les appartements de la Reine."
Le rouleau qui a été enterré sous le bâtiment
contient la malédiction d'une puissante chamane.
Vous devez payer d'avantage pour ça.
La cible du maléfice de la dame de la cour Park
c'était vous et pas Seon Hwa Dang?
Oui.
On devrait pouvoir utiliser ça pour laver votre nom.
Votre Majesté. Il y a des témoins de l'incident avec Seon Hwa Dang.
Ça ne sera pas suffisant.
Ça ne peut peut-être pas me sauver,
mais ils peuvent vous être utile.
Ne vous inquiétez pas pour la promesse que vous m'avez fait
et utilisez ça à votre avantage.
Non, on doit d'abord prouver votre innocence.
Je vais le faire, alors attendez encore un peu.
Secrétaire Royal Lee!
Où est le Secrétaire Royal Lee?
Votre Majesté.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
C'est une affaire urgente?
Ça.
Regardez ça.
Qu'en pensez-vous?
C'est très bien.
C'est suffisant pour éliminer la Reine Mère.
Sa Majesté sera satisfait.
Hein?
Que voulez-vous dire par éliminer la Reine Mère?
J'ai apporté ça pour voir si ça pouvait sauver la Reine.
La sécurité de sa Majesté passe ne priorité.
On ne sait jamais quand la Reine Mère va de nouveau attaquer
alors on doit d'abord l'éliminer.
Et pour la Reine?
Vous ne vous préoccupez pas de ce qui lui arrive?
J'ai expliqué comment les choses fonctionnent ici.
"Pour obtenir quelque chose, vous devez donner en retour" C'est ce que vous essayez de dire?
Dans certains cas, des centaines et des milliers
doivent être sacrifiés pour sauver une personne.
Sérieux. A quoi servent ces robes et ce pouvoir
quand les têtes sont remplis d'excréments?
Il n'y a pas une once d'humanité ici!
Pourquoi suis-je là à vous écouter...
alors que c'est de toute façon la décision du Roi?
Mais...
Je vais ramener sa Majesté, alors préparez vous à partir.
On doit d'abord prouver votre innocence.
Je vais le faire, alors attendez encore un peu.
"Reine Mère, comme vous l'avez ordonné,"
"j'ai fait usage de magie sur les appartements de la Reine."
[Reine...]
[Mère...]
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène ici aussi tard?
Reine Mère, le Roi est ici!
Votre Majesté, c'est assez grossier de votre part.
Qu'est-ce que c'est?
La dame la cour Park doit avoir traversé
beaucoup de difficultés en faisant ça.
C'est pourquoi elle vous a écrit cette lettre
pour demander plus d'argent en retour.
[Reine Mère, comme vous l'avez ordonné]
Maintenant, faites ce que je dis.
Apportez moi la personne qui a tué la dame de la cour Park.
Si vous le faites, j'oublierai cet incident.
Ne vous soumettez pas et j'informerai la cour
et ferait en sorte que le Conseiller d'état de gauche prépare votre détrônement.
Votre Majesté.
Vous allez loin pour sauver votre Reine.
Allez-y, informez la cour.
Je n'ai rien à cacher.
Même si on trouve plus de preuves dans les appartements de la dame de la cour Jang?
Vous avez 2h.
Après ça, ça sera plus entre mes mains.
Aish!
Votre Majesté, vous avez finalement repris vos esprits?
Votre Majesté.
Votre Majesté, que s'est-il passé?
Yul...
continue de murmurer à mon oreille.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous ainsi?
Pitié... ne faites pas ça.
Que suis-je supposé faire?
Que dois-je faire maintenant?
Je me souviens de la 1er fois où je suis entrée dans ce palais.
Vous aviez 16 ans.
Une douce fille célibataire est entrée par la porte.
Je semblais seule mais je ne l'étais pas.
Vous avez toujours été avec moi.
J'ai été béni avec mon fils, le Prince Gyeongin,
mais le bonheur n'a pas duré longtemps.
J'ai ensuite perdu mon père...
et aussi mon précieux fils.
Sans vous, je n'aurais pas survécu à la douleur.
Rien que d'y penser me donne des frissons.
J'ai vécu ma vie en étant bénie par votre Grandeur
alors ça sera aussi un honneur
de mourir pour votre bien.
Quand je déchirerai finalement le Roi et aurai ma revanche,
je m'assurerai de vous donner des funérailles digne.
Votre Grandeur,
jusqu'au jour de votre vengeance,
je vous souhaite de rester en bonne santé.
Votre Majesté, je suis ici pour avouer mes pêchés
sous les ordres de la Reine Mère.
Vous pouvez parler.
Tenez d'abord votre promesse envers elle
Conseiller d'état Shin.
Père, qui y'a-t-il?
J'ai mis le feu à un terrier de lapin
et je suis sur le point d'attraper aussi un renard.
Le Secrétaire Royal Lee a dit qu'il viendrait avec Sa Majesté
avant l'assemblée de la cour.
Je me demande ce qui lui prends aussi longtemps.
Le Conseiller d'état Shin est ici pour vous voir, votre Majesté.
Votre Majesté.
Laissez le entrer.
Votre Majesté.
Il a été révélé que la Reine Mère
avait négligé son devoir de mère.
Son pêché est si méprisable
que même votre devoir filial ne la pardonnera pas.
En tant que loyal serviteur, je ne peux pas détourner le regard.
Ainsi, je suis ici...
pour demander qu'elle soit détrôné.
Veuillez considérer la question.
Si vous êtes inquiet pour le désaccord de la cour et des érudits,
j'avancerai
et renforcerai la justice pour vous.
C'est votre chance de vous débarrasser de votre rancoeur de longue date.
Ne la manquez pas.
Vous voulez que je détrône non seulement la Reine innocente
mais aussi la Reine Mère?
C'est ce que vous voulez?
Faire de moi le fils le plus irrespectueux de l'histoire?
Votre Majesté.
Ce n'est pas ce que je cherche à faire.
Pendant le dernier soulèvement, je suis resté non-armé à vos côtés
et ai été attaqué dans ce genou qui n'est toujours pas guéri.
Vous êtes au courant de cet incident.
Comment pouvez-vous ne pas voir mon conseil loyal?
Je suis sûr que le Secrétaire Royal essaye de nous séparer.
Il suffit!
La dame de la cour Jang s'est avéré être coupable,
mais ça n'a rien à voir avec la Reine Mère
Aussi, la confession de la dame de la cour Jang
a prouvé l'innocence de la Reine.
Je ne vais pas l'accuser d'avantage.
Cela a été décidé, alors partez.
Détrôner la Reine n'est plus un problème pour le moment.
Je ne comprends pas pourquoi il a décidé de ne pas accuser la Reine Mère.
Il doit ne pas vouloir être considéré comme un roi immoral.
Vous n'êtes pas d'accord, Conseiller d'état Shin?
[Reine Mère, comme vous l'avez ordonné]
[j'ai fait usage de magie sur les appartements de la Reine]
Votre Majesté, quel voeu avez-vous fait?
Mon voeu est de vous voir sourire et rayonner.
C'est ce pour quoi j'ai prié.
Ne souriez pas comme ça.
Ne souriez pas pitié.
Eunuque Cho.
Venez voir ça.
[Merci, Eunuque Co]
Ce n'est pas le moyen pour ça.
Le secrétaire royal en chef va revenir avec le vrai roi.
Ce n'est pas amusant? J'espérais vous faire rire.
Votre Majesté.
Sortez vous en bien et vous vivrez, sortez vous en mal et vous mourrez.
Peu importe ce qui arrive, je suis voué à mourir.
Ne vous inquiétez pas trop.
Enlevez la robe et mettez des vêtements ordinaire.
Restez en retrait à moins que vous ne souhaitiez mourir.
Mon Seigneur. Mon Seigneur.
Pourquoi allons-nous sur la colline?
Le Roi est quelque part ici?
J'ai dit que je vous préviendrai avant.
Aujourd'hui...
est le jour où vous allez mourir.
Non, attendez. Mon Seigneur.
Mon Seigneur. Mon Seigneur.
Ha Seon le clown est mort.
Maintenant vous êtes...
le Roi de cette nation.
[The Crowned Clown]
On a fait un long détour, mais le moment est venu.
Je ne peux plus cacher la raison pour laquelle mon coeur palpite.
Je souhaite créer le monde dont le Seigneur Gil et nos membres rêvaient.
Si seulement ils avaient accepté le riz pour commencer.
Il y a un homme qui est doué pour les calculs mentaux.
Allez-vous travailler avec moi?
Je pensais que le travail du Roi était simple.
Démissionner en tant que conseiller d'état de gauche.
Il vous souhaite de profiter de votre voyage dans l'autre monde.